About this site
『小さなイタリア見本市』は、知られざる"bello"なイタリアと日本をつなぐ場所。
イタリアをもっと近くに感じられる場所。
このサイトは、知られざるイタリアのすてき―bello―なものを紹介する、ネット上の見本市です。
ポリグロット外国語研究所（所在地：東京）が運営しています。
プラダ、グッチ、ブルガリではなく…
Non è PRADA, GUCCI o BULGARI...
インターネットの発達によって、海外の情報はかつてよりも各段に手に入れやすくなりました。
ローマ、ヴェネツィア、フィレンツェ、ミラノ。オペラ、カンツォーネ、ルネサンス芸術。フェラーリ、ランボルギーニ、アルファロメオ。プラダ、グッチ、ブルガリ…。このような「有名なイタリア」についてなら、日本語でもたくさんの情報が手に入ることでしょう。
しかしながら、もっとローカルで、もっと小さなイタリアについてはどうでしょう。日本語で読める記事の数には、かなり限りがあるはずです。言語という壁に阻まれ、私たち日本人が「小さなイタリア」を知るチャンスは、とても少ないのが現状です。
そこで、長年イタリア語教育およびイタリアとの交流を続けてきた当研究所は、次のような思いからこの見本市を起ち上げました。
まだまだ知られざる素敵なイタリアと日本をつなぎたい。
毎日の生活をわくわくさせてくれる、さまざまなイタリアを紹介したい。
イタリアをもっと近くに感じられる場所をつくりたい。
いつもの暮らしに、ひとさじのイタリアを。
Un occhio sull'Italia nella nostra vita quotidiana.
具体的には、イタリア各地のさまざまな分野の作り手＝出展者を、日本語記事と豊富な写真で一頁ずつ紹介します。実際に製品・作品を購入できるサイトおよび出展者のホームページ・SNSへのリンク、連絡先などの情報も、記事の最後にまとめて記載します。
訪問者のみなさまは、興味をもたれた出展者に直接コンタクトをとることができます。（※翻訳サポート：下記『出展者の言語について』をご覧ください）
作り手は、プロ・アマ、個人・企業、地域を問いません。製品そのものだけでなく、それを生み出す「人」や「物語」にも、出来る限りスポットライトをあてていくのが目標です。紹介する分野は少しずつ広げていく予定ですが、まずはファッション小物や雑貨など、日々の暮らしをわくわくさせてくれる「ひとさじ」のメイド・イン・イタリアから始めたいと思います。
小さな町の広場―Piazza―を歩く気分で♪
Come passeggiare in una piazza di una piccolà citta.
サイト名の"Piccola"「小さな」という言葉には、数あるマーケットプレイスのような、 何千何万ものお店であふれる巨大サイトにはしたくないという思いも込められています。
イタリアの小さな町の、美しい広場―ピアッツァ―をのんびり歩くように、 ゆったりとした気分でコンテンツを楽しんでいただければ幸いです。そして、お気に入りを見つけたら、ぜひ出展者のサイトにアクセスしてみてください。
当研究所は30年以上にわたり、外国語学校の運営を通して、日本人多言語通訳者／翻訳者を養成してまいりました。 イタリア語課は、当校で最も歴史あるコースのひとつです。 英語の言語的覇権がますます拡大する世界において、多文化の深い理解には多言語の学習が不可欠であるという信念を、私たちはもっています。
イタリアとイタリア語への情熱とともに、この新しい見本市を作り上げていきます。
ポリグロット外国語研究所
出展者の言語について
- 出展者の使用言語は基本的にイタリア語ですが、他言語も可能な場合は、その旨を出展者ページに明記します。
- 出展者が海外のマーケットプレイスサイト（Etsyなど）に出品している場合、日本からのアクセスに対して自動的に日本語表示されるサイトがあります。あるいは、自動翻訳機能を各自で設定できる場合がありますのでご利用ください。（設定方法については各サイトにてご確認ください）
- 当サイトおよび当研究所は、出展者と訪問者様の取引には関与いたしませんので、商品に関するご質問などは、直接出展者にお問合わせください。
ポリグロット外国語研究所
について詳しく知りたい方
当研究所は、欧州を中心に10か国語以上の言語を、日本人向けに研究・開発したオリジナル教材を用いて指導しています。
「英語だけじゃつまらない」「市販の教材では物足りない」「本気で学びたい」
そんな方はぜひ、HPをのぞいてみてください。
所在地：東京都新宿区新宿5-2-1 ニュー番衆ビル 70B
Una fiera sul web
in cui presentano ai giapponesi
le cose belle dell'Italia
Come suggerisce il nome, questo sito web è una fiera su internet in cui si presentano ai giapponesi tante cose belle dell'Italia.
È gestito da noi, il Polyglot Linguistic Institute (sede: Tokyo, Giappone).
Italia più locale,
piccola o verace
Ancora oggi per tanti giapponesi, è un lavoro faticoso cercare ed avere informazioni sui paesi stranieri in una lingua diversa dal giapponese, inglese compreso.
La maggior parte degli articoli sull'Italia in internet non è tradotta in giapponese, quindi hanno poche occasioni di conoscere Italia più locale, piccola o verace.
Abbiamo quindi deciso di cominciare questo sito per i seguenti motivi :
Vorremmo collegare gli angoli sconosciuti dell'Italia con il Giappone.
Vorremmo presentare varie cose dell'Italia che divertono ed emozionano noi giapponesi.
Vorremmo creare un luogo dove i visitatori giapponesi si sentono vicini all'Italia.
Senza limiti di regioni o località,
non solo prodotti...
In pratica presentiamo i produttori italiani di vario genere con il testo in giapponese e tante foto su ogni pagina. Sulla parte bassa della pagina, mettiamo informazioni sul contatto e il link al sito web dell'online shop, la home page e i social media del produttore.
Abbiamo l'obiettivo di presentare professionistri, amatori, attività commerciali senza limiti di regioni o località. Desidereremmo presentare non solo prodotti ma anche la storia dietro i prodotti, compresa la storia di chi li produce.
Il punto di partenza è la presentazione di piccoli oggetti di design, oggetti di uso quotidiano, accessori di moda e simili. Prodotti "made in Italy" che fanno emozionare e commuovere.
"Picclola"
Il significato della parola
La parola "Piccola" del nome riflette il nostro pensiero: non abbiamo intenzione di creare un sito web enorme su cui ci sono decine di migliaia di negozi, come tanti siti web di vendita già esistenti su internet.
Speriamo che visitatori si divertano in questo sito come se stessero passeggiando lentamente in una bella piazza di una piccola città italiana.
Con la nostra passione
per l'Italia e la lingua italiana
Per più di trent'anni il nostro instituto ha gestito una scuola di lingue straniere e ha formato tantissimi i poliglotti giapponesi. Il corso di lingua italiana è uno dei corsi di più lunga data.
In un mondo in cui si estende sempre più la supremazia linguistica dell'inglese, abbiamo la convinzione che lo studio della lingua locale è indispensabile ad approfondire la comprensione multiculturale.
Con la nostra passione per l'Italia e la lingua italiana, vogliamo sviluppare questa nuova fiera.
Polygloto Linguistic Institute
A CHI VORRESTE MOSTRARE
I VOSTRI PRODOTTI
Per mostrare i vostri prodotti su questo sito, vi preghiamo di contattarci via E-mail.
Siamo a disposizione per rispondere a qualsiasi vostra domanda.
(A seconda del contenuto può essere necessario qualche giorni per la risposta.)
E-mail: fiera@polyglot.co.jp
POLYGLOT LINGUISTIC INSTITUTE
Sede : 70B New Banshu-building 5-2-1 Shinjuku Shinjuku-ku Tokyo